Alene Hjemme 4.
Viv, Jeg ved godt at der kun er tre dage, tilbage til at handle i.
Men de ringede...
og de vil se jeres hus om en time.
Mor, bed Buzz slukke for musikken.
Ikke noget problem! Moor!
Vent lige lidt Viv.
Lad din søster øve sig.
Gå ud og ryd op i køkkenet! Hvad? nu.
Ok Viv vi ses om lidt.
Jeg syntes at jeg bad dig ordne køkkenet. Det har jeg gjort.
Må jeg gå i biografen med nogen venner i aften? Nej.
Nej? Nej, Nej. Jeg skal vise et hus frem, og du skal være barnepige.
Hvorfor kan Megan ikke gøre det? Fordi hun skal til prøve på ungdomsskolen...
og du BEHØVER ikke at gå i biografen. Jo jeg gør, hvis jeg vil have et liv.
Du skal passe på Kevin. Hvor er han for resten? Kevin?
Hvad er det? Hvad er det? En bil!
Glædelig jul. Glædelig jul.
Hvad har jeg fået?
den er sød!
OK, ok. Alle ind i fokus.. Saml jer sammen.
Ok...
Glædelig jul! Glædelig jul.
Glædelig sjove Buzz.
Sidste jul, hva? Ja.
Denne jul bliver ikke særlig sjov.
Selvfølgelig bliver den det.
Lille skat, vi skal lave alle de ting vi altid gør.
Synge julesange, være sammen med venner og familie....
Sætte mælk til julemanden...
Det vil være nøjagtigt det samme. Undtagen i år.
Ingen far.
Ja, det er den ene ting der er forskellig.
Hvorfor kan i ikke bare finde sammen igen?
Lille skat... det må vi hellere lade ligge.
Det er hårdt at vide, ikke?
Det betyder bare at vi ikke kan styre alting.
Jeg ved at du savner din far.
Og han elsker mig rigtigt meget.
Det gør i begge to, og det har ikke noget med mig at gøre.
Sagde han det til dig? Jeg er 9 år gammel. Og jeg ser meget fjernsyn.
Gik han på grund af mig?
NEJ, naturligvis ikke.
Jeg vidste det det var Buzz og Maggi.
Det var ingen af jer... eller nogen ting.
Nå men hvad var det så?
Det er ikke... let at forklare...
Nogen gange når...
mennesker er gift i lang tid... begynder de at skændes.
Ved du hvad skændes betyder? Ja, det er når ingen har det sjovt...
og virkelig keder sig.
Ja, sådan noget lignende.
Kommer du nedenunder?
Når du er klar.
Kevin, kom her ind. Ja skynd dig lidt, du skal lige se det her.
Av! hej! hej!
Kunne du lide det fald. Lad mig komme op, lynlås hoved!
Lad ham være... til han har lært det!
Skulle du ikke øve dig?
Skulle du ikke på ungdomsskole? Ashleys mor henter mig om en halv time.
Må jeg ikke nok gå i biografen?
Nej, Jeg har sagt at du skal passe på Kevin.
Lad ham bare gå... jeg bliver bare hjemme alene. NEJ.
Jeg har været alene før. Mind mig ikke om det.
Du har ødelagt hele min aften. Hvis jeg skal have det elendigt ...
skal du også have det elendigt.
Mooar!
Hallo... det er bare mig! Far, Far!
Hej store dreng.
Jeg vidste ikke at du kom i aften.
Det ved jeg, jeg ville bare overraske jer. Hej, Far.
Hej, Buzz.
Kate, huset ser flot ud. flotte dekorationer.
Det er de samme som hvert år.
Så, Far...
Hvorfor er du kommet i aften?
Der er noget jeg gerne vil tale med jeres mor om.
Privat.
Tror du han kommer hjem til os igen? åhh, Kev.
Hvad? Ingen hej, hvordan har du det?
Det må du undskylde, jeg har en forretnings aftale Peter... Hvad vil du?
Ok så må jeg gå lige til det, men...
Du ved at, Natalie og jeg, bor sammen...
og når vores skilsmisse går igennem, gifter jeg mig med hende.
Virkeligt?
Du skal giftes igen?
Wow det er....
Wow, vi har kun været separeret i 8 måneder!
Ja, det er bare sket meget hurtigt, og...
Hør her Kate, Jeg vil gerne have at børnene er lidt hos mig, her i ferien.
Vil du have børnene i julen?
Bare et par dage. Jeg vil have at de lærer Natalie bedre at kende.
åh, fordi hun skal være deres.... stedmor!
Ja.
Det bliver du nød til at spørge dem om.
Det ved jeg godt.
Hvordan skal jeg kunne se mine venner? Det er kun et par dage.
Men paphoved...!! det er længe nok til at falde ud af klikken.
Du kan da ikke forvente at vi opgiver vores ferie.
Kevin?
Der kommer en kongelig familie på besøg
De har en søn på din alder.
Du har faktisk mulighed for at lege med en kronprins.
En kronprins? Ja, ville det ikke være sejt? Jo... rigtigt sejt.
Og i ville ikke drømme om det værelse, Natalie har indrettet til jer.
Hvad siger i?
Jeg tror jeg springer over.
Det ville bare ikke være rigtigt at forlade familien i julen. Jeg er sikker på at du forstår.
Ja.
Det er en åben invitation.
Jeg er ikke tilbage før sent...
Og siden du er hjemme, ville det ikke skade at lave nogen af dine pligter.
Ja frue. Jeg skal nok sørge for at de bliver lavet.
SKRID!!, Ostehoved..
avvvvvvvvv!!
Hovsa.
Hallo.... så er jeg hjemme!
Hej...
Hvordan gik det? skrækkeligt!!. Jeg hader Buzz
og jeg vil aldrig være alene hjemme med ham igen så længe jeg lever.
Åhh, lille skat jeg ved at han er efter dig...
Er efter mig!!! han ydmyger mig, torturere mig....
Jeg er træt af at være alles joke her hjemme.
Ja. det er svært at være den yngste.
Jeg hader Buzz. Jeg ville ønske at jeg ikke havde en bror og søster.
Det mener du jo ikke? JO, jeg gør.
Jeg ville ønske at jeg var enebarn.
Jeg er ked af at du er så utilfreds.
Måske skulle du gå op på dit værelse og tænke på hvad du har...
i stedet for hvad du ikke har.
Enebørn ved ikke hvor godt de har det.
Livet ville være perfekt hvis Buzz og Megan ikke var her.
Jeg mener, er det for meget forlangt at familien kan lide mig?
Jeg vil stikke af...
Jeg ved bare ikke hvor jeg skal løbe hen
Jo......... jeg ved det.
Jeg har en åben invitation.
Tak Allan.
Tak.
Åhh.. hvilken fantastisk aften.
Og ikke en dårlig nats arbejde.
Vi samlede over 2 millioner ind til de børns indsamling.
Dør- åben.
Og jeg var på nippet til at få 2 af de største kunder i Chicago
Det er fordi du er den bedste forlægger i verden.
Har jeg husket at takke dig for at fortælle alle det?
Tænd pejs. Det har du ikke i aften.
Måske skulle jeg vise min taknemmelighed.
Musik - spil.
Gardiner - luk.
Fandens osse. lige når det begyndte at blive godt.
Flot hus. ikke, skat?
Jo, det er det Marv, er du sikker på at du vil røve det?
Nej, nej jeg vil ikke røve det.
Mine røveri dage er slut, vi bevæger os op til de store penge, ikke?
De lette penge. Ingen mellem mand.
Ren profit.. kun en nem operation, ikke?
Kun tre ord Kate Kid-nap-ning
Jeg troede at det var et ord.
Vi venter på at de kongelige ankommer...
og så kidnapper vi prinsen.
åhh, i må ikke kidnappe mig, uhhh.
Er du sikker på at du kan klare det?
Jeg mener når nu ikke Harry lægger planerne!
Kan du ikke huske hvor Harrys planer fik mig hen! I fængsel.
Men ikke denne gang, for denne gang.......
er jeg bossen...
Hvem er boss?
Du er bossen. Jeg elsker at være gift.
Sådan min pige. HOV!
Jeg tror at der kommer en gæst.
Er det her hvor du ville hen?
Ja, det er her. Mange tak skal du have!
Behold småpengene.
Det er alt sammen småpenge.
Hvem... er du?!
Undskyld, frue...
Ja, Prescot?
Hr. Macalister har en gæst - en ung mand der påstår at være hans søn.
Åhh, send ham ind.
Kevin! Far!
Jeg syntes at du sagde at du ikke kom?
Jeg begyndte at tænke på at det ikke var.....
fair at mor fik alle børnene til jul.
Hvad er en jul uden børn, ikke?
Ja. Hej, Kevin. Hej, Natalie.
Jeg håber ikke at du har noget imod at jeg bare kommer sådan her...
Men min Far har inviteret mig.
Ja, det ved jeg. Gælder invitationen stadig?
Selvfølgelig er den det, Molly er er du sød at komme?
Jeg glæder mig til at være lidt sammen med dig.
Jeres far taler meget om jer børn.
Buzz er ballademageren. Og jeg er den henrivende.
Åhh, Molly .
Dette er Kevin Macalister. Og han vil blive hos os et par dage.
Vil du ordne det SPECIELLE gæsteværelse i orden?
Åhh, det SPECIELLE gæsteværelse.
Med det samme ...Frue.
Og, Prescot, Giv Kevin en nøgle til huset.
Hvis de siger det Frue.
Hvad er det for en nøgle?
Det er en nøgle til HELE huset.
Dette er et SMART hus Kevin. Det gør alt du beder det om.
Pejs - Sluk.
Gardiner- Åben.
Wow, jeg tror at jeg vil kunne lide det her.
Kom så, prøv du.
Dør- Åben.
Wow, det her er bare så sejt!
Åhh, du godeste.
det er bare så sejt!
Ohh Se bar det her spil!
Det er en rokke stol!
Åhh, Ja!
Det er bare SÅ sejt!
Tror du at han vil kunne lide det her? Ja mon ikke.
Tak, Natalie. Det bliver den bedste jul nogensinde.
Ja kom så Kev.
Kevin?
Hvor mange gange kan jeg miste det barn ?
Kevin?
Hallo? Kate, jeg...
Ville bare fortælle dig at Kevin lige er kommet.
Åhh, gudskelov...
At han kom sikkert frem.
Jeg var lige ved at ringe til dig... Er du ok?
Ja. Ja, jeg er ok.
Nå men, tak for at du lod ham komme.
Tak fordi du ringede. Glædelig jul.
God morgen Kevin.
God morgen.
Hvem er det? Her ovre lille skat.
Hey, HEJ.
Det er mogenmadstid. Er der noget særligt du vil have?
Lige meget hvad?
Nogen gange kan jeg ikke vente til julemanden kommer..
så det ender med at jeg selv begynder at handle
Kunne du tænke dig at åbne en af dem? Nej, du forkæler ham.
Far, det er hendes hus. Hvis hun vil forkæle mig...
må hun gerne forkæle mig.
Ok, men kun en...
og IKKE den største.
Kan den virkelig flyve?
Ja, det kan den virkelig men kun udendørs...
Vi vil ikke have noget ødelagt. WOW, Mange tak Natalie.
Hvorfor skal i rejse? Så tæt på jul?
Ja, jeg ved det, men den kongelige familie kommer, til en af Natalies velgørenhedsfester...
Og det er mit job at se til at det bliver dækket af pressen og fotografer.
Hej, det tager ikke så lang tid. Og så behøver jeg ikke at arbejde resten af din ferie
Og hvis du behøver noget, så spørg Prescot, han vil sørge for dig.
Det er en sej plan, ikke?
Jeg tror at hun er ved at købe min hengivenhed.
Kevin... Hvad?
Jeg siger jo ikke at det er slemt...
Jeg er glad for at du er her.
Hr. Prescot, må jeg spørge dig om noget?
Ja. Kan du lave en milkshake?
Har du chokolade?
Hvad? Natalie sagde lige meget hvad.
Og du behøver en milkshake ikke? En chokolade.
Tror du vi undgår jul?
Det er meget usandsynligt når vi tager temperaturerne i betragtning.
Hvad er det her?
En mini elevator?
Det kaldes en dum tjener.
Hvorfor kaldes den en tjener? Fordi den køre med mad.
Hvorfor kaldes den "DUM"? Fordi den ikke taler og..
Stiller utallige idiotiske spørgsmål.
INGEN ADGANG!
Kan du læse?
På døren "INGEN ADGANG".
Hvad, betyder det MIG? Især dig.
Dette er et kontrol rum, hvorfra jeg styre hele huset.
Ligesom at det er mit private rum.
Natalie har muligvis givet dig adgang til hendes hjem men dette...
Er mit område og ganske forbudt.
forstået?.
Flere spørgsmål?
Godt.
Hej Molly, Hvad laver du?
Gør rent i huset.
Ulækkert! Åh, nej. nej ikke i dette hus. Se nu her.
Støvsuger - tænd.
Støvsuger- Sluk. Wow. Huset gør sig selv rent.
Vil du se noget rigtigt sejt?
Sesam luk dig op.
Wow.! Det her sted er rigtigt sejt
Ja, det er det.
Musik - sluk?
Musik - sluk.
Jeg skal lige ud og handle, jeg er tilbage om en times tid...
Lad nu være med at være efter det kære barn.
Dør - Åben.
Nu er hun ude af huset.
Okay. Så er kysten klar, lad os komme af sted.
Vent, er du sikker på at det er sikkert?
Lille skat ville jeg tage dig med ind hvis det ikke var sikkert?
Det er bare, hvis prinsen ikke kommer før end i morgen hvorfor skal vi så derind nu?
For at danne os et indtryk af stedet. Hvad havde du tænkt dig?
At vi bare skulle gå der ind i morgen? og begynde at fange børn?
Hej begynd at gå ud i bilen...NEJ
Vi må finde ud af hvor, og hvornår og hvordan vi får dem ud der fra.
Du kender hemmeligheden ved kriminel succes
Ikke at blive fanget.
Planlægning, forberedelse sammenlignet med en forberedt planlægger .
Vær en forberedt planlægger.
Det er mit motto, og det er derfor jeg er en...
En drenge spejder. NEJ...
Bossen!
Hvem er bossen? Du er bossen.
Hvor er bossen? Lige her.
Hej boss fest for en! Lige der.
Okay, Lad os så feste.
Nej, det kan det ikke være.
Det er det. Det er Marv.
Hr. Prescot, Hr. Prescot, er du der?
Hr. Prescot, Hjælp!
Marv, Alarmen er tændt.
Åh, nej, Hvad skal vi dog gøre?
Se lige her.
Alarm - Sluk.
Dør - Åben.
Det er EN smart lille ting.
Åh Hvad er mit motto?
Du er bossen!
Vær forberedt. Ja.
Jeg har giftet mig med et geni.
Hvad tror du at det er? Er det en kalkun bold?
Sæt det nu bare ned, ok!
Prinsen skulle være i et af disse rum.
Det er dejligt lad vær...
Du giver mig en sådan hovedpine. Du giver mig en hovedpine.
Du giver mig en hovedpine Du giver mig en hovedpine
Lad være med at skubbe. Dør - Luk.
Du driver mig til vanvid. Du driver mig til vanvid.
Dør- Åben
Dør- luk. se lige her.
Marv.
Døren... lukkede.
Hvad er der i vejen med den her? Dør- Åben
Jeg tror at her er nogen.
Er her nogen?
Ikke nu. Shhhhh. Du shhhhh.
Shhhh! Shhhh!
Hr. Prescot.
HR. PRESCOT!!!!!
DIG! Goddag Marv.
Det er længe siden. Ikke Kev?
Er det prinsen? Nej det er Kevin.
Kevin, Vera. Vera, Kevin.
Hvis det ikke er ham, så lad os komme ud her fra, før nogen ser os.
Jah, Jeg tror at vi har set hvordan landet ligger.
Jeg kommer tilbage.
Kom nu. Ja ok.
Ryd - dig selv op.
Nåh men det var et forsøg værd.
Måske bliver de ikke så meget vrede.
Når jeg har fortalt hvad der skete, vil det blive helt ok.
Og måske ikke... Hvad... Hvad... Hvad...
Hvad... Hvad...
Hvad?
Ok, jeg ved det ser slemt ud, men...
Skat, Hvad er?
Kevin Hvad... Hvad har du... GJORT?
Prescot!!!
Den virker ikke. Jeg har prøvet.. Ja frue .
Kom her ud. NUUUUUUUUU!
Den virkede altså ikke. Kevin Hvad skete der?
Det var ikke mig. Det var tyvene.
Tyvene? Ja. Og jeg genkendte den en fyr - Marv.
Har jeg nogen sinde fortalt dig om ham? men det er en anden historie.
Men sagen er, at de ville stjæle fra dit hus.
Så valgte du i stedet for at ødelægge det?
Nej Jeg forsøgte at passe på det.
Ved at ødelægge det?! Hvad i himlens navn...
Hvorfor kom du ikke da jeg kaldt på dig?
Prescot...
Har De opserveret nogen tyve her i dag?
Tyve?
Nej Frue. Alarmen har været på hele tiden som vanligt.
Så har de måske slået den fra. De havde en af dem her.
Jeg har ikke set nogen ubudne gæster, og bortset fra et toilet besøg ...
var mine øjne på monitorerne hele tiden.
Tænk at et barn kan lave så meget skade, på den tid det tog mig at...
Det er ganske uforståeligt. Det var ikke mig.
Jamen her var ikke andre.
Han lyver. Vel gør jeg ej.
Jo du gør. Vel gør jeg ej.
Med al respekt Hr.........
Jeg så Kevin lege med dimsen...
som hvis huset var et stykke legetøj.
Den eneste bølle her i dag, var Deres søn.
Giv os lige et øjeblik.
Kevin.
Kevin. Far... Sæt dig.
Hvad sker der her?
Jeg har fortalt dig at tyvene brød ind i huset.
Kevin, du ved, at jeg kan tilgive næsten alt undtagen løgne.
Ok Så du ville ikke blive vred hvis jeg ødelagde huset?
Hvilket jeg ikke gjorde, så længe...
jeg indrømmede at jeg gjorde...
Hvilket jeg ikke gjorde!
Nåh, men jeg har tænkt det igennem og...
Jeg forstår at det er en svær tilpasning for dig...
og at det er ganske normalt, at du vil afprøve ting. Det er et råb om opmærksomhed...
Nej, Det er ikke. Kevin!
Men nok om det...
Men nok om det Hvad er en lille skade...
Det er ikke fordi jeg ikke er forsikret...
Har du noget du vil sige?
Tak.
Og! Jeg er ked af skaderne på dit hus.
Sikkerheds kameraet må have fået det hele på bånd.
Hvad?
Prescot må have slukket for kameraerne
det er utroligt.
det er ikke til at tro på.
Jeg kan ikke forstå det.
Det er den dumme unge igen.
Alle de steder jeg bryder ind.
Det er som om han forsinker mig.
Hold nu op Marv. Han er kun en lille dreng.
Ja, men jeg får store ar fra den lille...
Det er lige meget.
Jeg kan fortælle dig en ting...
Denne gang, kommer han ikke til at ødelægge noget.
Ahh. Denne gang kommer det til at gå glat som silke.
Fordi denne gang...
Har jeg en mand indenfor.
Hov hov, Hold øje med vejen.
Hvad laver du her?
Fortæl mig det! Jeg... jeg...
ingenting. Jeg sværger.
Jeg syntes bare at alt det her var sejt så jeg så bare på det.
Man går ikke ind i andres hjem, når man ikke er inviteret...
og man røre ikke deres ting.
Advarede jeg dig ikke, hvad der ville ske hvis jeg så dig her inde igen?
Ikke specielt.
Tro mig det vil ikke være rart.
Hvad vil De?
Jeg syntes jeg hørte drengen.
Åhh, det gjorde jeg sandelig også.
Jeg vil ikke have at han genere Dem mere, så jeg tager ham bare med ud.
Kom så , Kevin.
Han vil være mit ansvar fra nu af.
Tak for at du redede mig, Molly.
Prescot er en god person at holde sig fra.
Sige du til mig? Han er en af de slemme fyre.
De slemme fyre der brød ind i huset.
Teknisk set brød de ikke ind, fordi de havde deres egen fjernbetjening.
Og hvem tror du gav dem det?
Prescot? Ja. Det lyder lidt langt ude til mig.
Det ved jeg, og du tror nok at min fantasi er lidt skør...
Det gør de fleste mennesker... men du må altså tro på mig.
Prescot er en ensom mand, det eneste han har er dette job...
og mellem dig og mig, hader han at arbejde her...
Men at have gjort det du siger... - Men det giver alt samme mening...
han hader sit job, og så prøver han at lave et stort kup..
Så han har råd til at sige op.
Jamen, jeg ved ikke. Hør her...
Han fortalte min far at jeg tog fejl...
og han slukkede for sikkerheds kameraerne, og det kan kun betyde en ting...
Og det er? Marv og hans nye ven.
Har en hjælper indenfor...
Prescot. Jeg tror at du har ret.
Har jeg? Ja, du har en meget livlig fantasi.
Men det er det jeg elsker ved børn.
Min egen søn var lige som dig i den alder... En rigtig håndfuld.
Du må have været en fantastisk mor, Molly.
Prøv du bare at holde din fantasi lidt under kontrol, ok?
Du er meget forstående over hvad der skete i dag.
Ja men Kevin går gennem en svær tid.
Det er ikke nemt når ens forældre bliver skilt. Tro mig jeg ved det.
Men vi skal nok komme gennem det.
Du bliver alle tiders stedmor.
Vi skal bare finde en måde til at ...
få ham til at føle sig mere hjemme her?
Måske kan vi lave nogen af de ting han plejer at lave...
såsom at pynte juletræet!
Gør du selv det? Ja, det gør jeg selv.
Det er faktisk sjovt.
Det er lige det vi gør vi vil pynte træet...
det vil samle os i ånden som en familie...
Okay. Okay!
Ingen venner... ingen sjov... ingen sne...
Det bliver afgjort den værste jul nogensinde.
Hej, Kev, Hvordan går det?
Hvad siger du til at vi bare glemmer i dag og...
begynder forfra?
Mener du det? Ja.
Natalie er virkelig et venligt menneske man skal bare lære hende bedre at kende.
Jeg syntes at vi skal begynde at have det lidt mere sjov her...
Det vil jeg gerne være med til. Jah?
Hvad så med at begynde med at pynte træet?
Nu? Ja, hvorfor ikke.
Hallo?
Et øjeblik jeg kan ikke høre Dem... Er i søde at skrue ned for musikken?
Musik - sluk.
Hvad sagde De?
selvfølgelig kommer vi, Det ville vi ikke gå glip af.
Lad mig ringe tilbage.
Evangeliste er i byen..
og Margaret holder en lille uformel middag, men...
Vi skal ikke gå med, skal vi?
Hvorfor går du ikke bare med uden mig og...
Kevin og mig gør det bare færdigt her ovre.
Er det rigtigt? Det har du ikke noget imod?
Nej. Det er jo alligevel dine venner.
Du er en engel. Jeg kommer ikke sent hjem.
Okay...
Hvor kom vi fra?
Du behøver ikke at blive på grund af mig? Nej, jeg vil blive.
Virkeligt.
Går Natalie ud hver aften?
Næsten. Hun lever et meget spændende liv...
Mere spændende end hvad vi er vant til.
Så du siger, at du ikke er ked af det?
Nej, jeg er ikke ked af det, Hvorfor det?
Jeg tænkte på at det måske var derfor at du gik.
Kevin... ved du...
Jeg forlod ikke din mor, for at være sammen med Natalie.
Det skete bare senere.
Vil du fortælle mig om det?
Voksnes forhold er bare komplicerede.
Nogen gange når to mennesker, bliver gift meget unge som din mor og jeg...
ender det med at de føler, en slags...
I ødelagde nogen ting. Ja.
Jah.. men bare fordi man vokser udvendigt...
betyder det ikke at man holder op med at have det sjovt og nyde livet.
Jeg kender alt til det indre barn far.
Gør du det? Ja. Det er derfor gamle mænd køre sportsvogne.
Det har du nok ret i.
Men problemet med sportsvogne- Der er ikke plads til andre.
Måske max. en person.
Men hvis du virkelig vil på tur....
Med bagage og sådan, har du ikke engang plads til en ven.
Jeg mener... De er både seje og hurtige, men...
hvem vil være i en pæn bil helt alene?
Det ser næsten helt perfekt ud.
Det du bare skal gøre nu er, at sætte stjernen på.
Kevin sætter altid stjernen på.
Ja det er rigtigt, det gør han, ikke?
Ja jeg løftede ham altid op, og så gav jeg ham en lufttur...
så laver han altid ballade, og så griner vi alle samme...
Jeg tror at vi bare må bruge stigen i år.
Okay, hiv mig bare ned nu.
Det er ret flot.
Jeg syntes at det ser flot ud...
Jeg, synes at det er det flotteste træ nogensinde.
-Glædelig jul, mor. -Glædelig jul.
Glædelig jul!
Godmorgen. Godmorgen.
Godmorgen sovetryner, i er endelig oppe.
Hvad har du gjort ved vores træ?
Åh, det er min skyld .Jeg har en stående aftale med træ-dekoratørerne hvert år...
og midt i alt virvaret har jeg glemt at afbestille.
Vil du nogen sinde kunne tilgive mig?
Du lavede vores træ om!
Ja, Det skulle jo ned på et tidspunkt...
Ja, Kev, se alle de gaver...
Orv her er en stor en... jeg tror at den har...
Ja, den har dit navn på.
Kom her hen og åben den, den er fra Natalie og mig.
Skal jeg ikke åbne den i morgen, hvor det er jul?
Nej, der er rigeligt at åbne i morgen. En vil ikke skade, kom nu.
Super spion og aflytnings sæt, er det ikke sejt?...
-Jo tak far? Og tak Natalie.
Jeg er glad for at du kunne lide det.
Hvor skal du hen mor?
Jeg skal hen med nogen ting til Kevin.
Mor hvor skal du hen? Han har ikke noget rent tøj med sig og...
Jeg er sikker på at han ikke har noget legetøj at lege med.
Hun skal se fars nye kæreste. Vil du med?
Kan jeg hjælpe Dem?
Wow. Jeg vil gerne tale med Kevin Macalister.
Wow. Buzz!
Er de her for at tage ham med hjem?
Nej, Jeg har nogen ting til ham.
Denne vej.
Hvordan lyder jeg? Børn, hold jer til mig.
Mor! Hej!
I husker da Natalie ikke?
Buzz, Megan.
Åh, Kate dette er Natalie...
Natalie - Kate. Goddag Kate.
Goddag.
Nååå... skal i blive her?
Nej, nej jeg har bare nogen af dine ting med.
I må altså se dette hus.
er det ok Natalie? Selvfølgelig i er velkommen.
Sejt træ. Det har set bedre ud.
Hvad er det du har på hovedet? Det er et spion sæt....
Som Natalie har købt som en tidlig julegave.
Virkelig? Det var pænt af dig.
Ja men jeg kan godt lide dine børn.
I må altså lige se den flyvemaskine jeg har fået...
Ville du ikke have en kop kaffe?
Åh, Nej Tak.
Jeg vidste ikke at han havde alle de ting at lege med... Ja.
Åh, gud lad mig tage den der.
Jeg var ikke sikker på at, han kunne sove uden den ...
Ja, jeg kan slet ikke forstå at, han ikke har spurgt efter den...
Nåå, vi kunne bare købe ham et andet udstoppet dyr...
Åhh, nej, nej... Nej...
Det her er Teddy.
Teddy er et overgangs dyr....
Overgangs dyr..
Det er som noget meget meget specielt børn tager den med alle vegne..
Man skal faktisk have en ekstra, hvis noget skulle ske...
Men vi havde faktisk kun en , kan du huske det?
Ja, hvordan skulle jeg dog kunne glemme?
Vi kom kørende ud af motorvejen, vi havde travlt med at komme et eller andet sted hen..
Da Kevin siger at hans Teddy vil have noget frisk luft.
Han ruller vinduet ned, og ud flyver Teddy...
Han var så oprevet, og han bare græd og var ked af det.
Så køre Peter ind til siden og jeg...
Stiger ud for at genfinde bamsen...
Jeg kan stadig ikke forstå at du gjorde det.
Nå men det var i den langsomme bane, og der var ikke meget trafik...
Ja men jeg ved ikke hvad han havde gjort, hvis vi havde mistet den
Jeg tror at Kevin vil more sig så meget med at lege med prinsen at han...
slet ikke vil savne det udstoppede dyr...
Det bliver bare dejligt at have huset fuldt af børn jeg glæder mig virkeligt meget.
Børn pas på have skulpturen...
Nåå... jeg må hellere komme af sted...
Før end de ødelægger noget...
Vi er på vej ud til lufthavnen for at hente den kongelige familie...
I ved alle hvor vigtigt det er...
Og diner transportable firmaet er her om et øjeblik.
Og gæsterne vil ankomme en time før dem, og de kongelige vil da gøre sin entre.
Der er ingen grund til at være nervøs frue....
Der vil blive sørget for det hele.
Jeg vil bare have alt ting til at være perfekt.
Kom så, lad os ikke komme for sent.
Jeg vil ikke have at en eneste ting skal gå galt. Dør- Åben.
Og ingen ting vil.
Godt. Så kom de endelig.
Hr. Prescot, Hr. Prescot... Ti nu stille.
Det er tyvene. Det er tyvene.
Av Hr. Prescot! Av Hr. Prescot!
Det er Marv!
Men det ved du vel allerede...
Jeg er lige ved at have fået nok af DIG og dit skuespil!!!!.
Det her er en meget vigtig aften. Og hvis jeg skal låse dig inde for at holde dig af vejen
Så tro ikke at jeg ikke ville gøre det. SE!
Løb ikke om hjørner med mig din djævleunge!
Det er et tosset sted at gemme sig.
Det var en, så er der to tilbage.
Luk mig ud. Luk mig så ud herfra!
Kevin, har du set Prescot?
Ikke for nylig. Typisk
Han snuser altid rundt når man ikke behøver ham og når man så behøver ham..
er han væk,
Åhh.. gæsterne allerede? Hvad mon der er sket med det, at komme for sent
Jeg kan altså ikke lide at prale...
Ja, det vil blive årets fest.
Jeg får en anden opringning. Okay. vi ses.
Hallo, Karmelina ! hvordan har du det?
Hvad? Åh NEJ !
De er sneet inde, deres fly er aflyst!
Det er jeg også meget skuffet.
Okay, vi ses i morgen.
Glædelig jul.
Hvad skal vi nu gøre? Nu bliver det bare et almindeligt selskab.
Juleaften hos dig lyder alt andet en almindelig til mig
Ja men det er ikke årets fest.
Peter...
Hvad om vi deklarerede vores forlovelse i aften? I aften?
Jeg ved at du ville vente til efter din skilsmisse var gået igennem
Men det vare jo kun et par uger og dine børn ved det jo allerede...
og...
Det vil gøre i aften til noget særligt.
Ja.. hvis det kan gøre dig lykkelig.
Ja!
Hvor er de fyre?
Marv.. jeg har en kildren. - Vera, du kan kilde i næste uge.
Du har altid travlt.
Dør - Åben.
Kan du huske planen?
Hvilken plan? Harrys plan?
Nej, ikke Harrys plan.
Den, der involvere et reb og en pose.
Hvorfor råber du af mig?
Jeg råber ikk..
Husker du planen? - Ja.
Når prinsen kommer op i seng...
Put ham i sækken. - Ja.
Vi kidnapper børne soveren.
Du er et geni Marv.
Det er rigtigt. Dør -Åben.
Prinsen kommer i sækken.
Og sækken ryger ud af vinduet. Okay.
Vi kaster rebet ud af vinduet, Dør - Luk.
Alle ud i bilen.
Og vi er væk før end de opdager noget.
Det er en vidunderlig plan Marv. Elegant enkelthed.
Okay. Lad os lige prøve det. Hop ned i sækken.
Mig? Hvorfor hopper du ikke ned i sækken?
Fordi jeg er bossen. Hop op i sækken, Vera.
Jeg vil ikke ned i sækken. - Vera, kom nu bare ned i sækken.
Du sagde ikke at jeg skulle ned i nogen sæk.
Det gemte jeg, det skal nok blive sjovt.
Okay.
Vindue - Åben.
Marv?
Du skal ikke være bange skat, jeg har dig.
Marv.. sæt mig forsigtigt ned.
Det gør jeg altid, skat.
Du skulle ikke have haft det sidste stykke kage.
Perfekt. Dør - Åben.
Bare rolig.
Alting er under kontrol.
Marv!
Nemt...
Men rigtigt sejt.
Tak for at du tog af for faldet, skat.
Det gør jeg altid, skat.
Rejs jer op! og bliv ude.
Jeg ved Hvad i prøver at gøre. Gør du smarte fyr? Hvad?
I prøver at kidnappe prinsen.
Hold kæft, din lille skid.
Jeg slår ham ihjel. Okay.
Vera, skat, må jeg få lidt hjælp?
Åhh, Ja, skat det ville være rart det kunne jeg virkelig bruge.
Jeg har hvert et ord.
Velkommen tilbage. Hvor er den kongelige familie? De var sneet inde.
Hvor er Prescot? Jeg kan ikke finde ham nogen steder.
Det er mærkeligt.
Men, Molly, sørg for at alle har champagne.
Vi vil fortælle noget ganske særligt. - Ja, Frue.
Hvordan har De det? Hej. Hvordan har De det? Hyggeligt at møde Dem.
Alle sammen Må jeg få jeres opmærksomhed.
Jeg må altså slå ham ihjel!
Det er altid en særlig aften, og i aften er måske mere særlig.
Fandens!
Peter og jeg er forlovet.
Prescot?
Det kunne ikke blive værre.
Marv, Der er ild i dig.
Tak skat, du er heller ikke værst.
Nej , skat, du brænder.... virkeligt.
Jah, jeg prøver virkeligt at træne.
AVVVVVV!
KEVIN !!!!!
Jeg lyver ikke De slemme fyre er tilbage.
Vi kommer ingen vegne.
Kevin, jeg talte med alle tjenerne og med Molly.
Ingen så noget, kun dig.
Hvordan kan det være?
Det ved jeg ikke, men jeg hørte at de ville kidnappe prinsen.
Du hørte dem sige det? Ja med mit super aflytnings sæt.
Og Prescot er indblandet i det hele. Det er absurd.
Jeg går hen og ringer for at høre om den kongelige families fly er ok til i morgen.
Kevin, jeg ved hvad du har gang i.
Gør du? - Ja.
Du er ude på at ødelægge mit forhold til Natalie. - Hvad?
Du vidste hvor vigtig denne aften var for hende ellers ville du ikke lave sådan noget.
Det er ikke sandheden! Jeg har givet dig en lang snor fordi...
Jeg ved hvor hård denne skilsmisse har været for dig...
Men i aften gik du alt for langt.
Jeg vil have at du går tilbage til dit værelse , og tænk på hvad du har gjort.
Og når du så er klar til at undskylde over for Natalie kan vi tales ved.
Dør - Luk.
Hallo. Mor.
Kevin! Åh, Kevin, Jeg er så glad for at du ringede.
Er du okay?
Ja, Ja, jeg ser bare " Det er et vidunderligt liv".
Gør du? Du ved hvordan jeg bliver...
Hvilken kanal er den på? Otte.
Jeg tror bare at jeg er en sæk af lykkelige slutninger
Hvordan er jeres fest? Har i det sjovt?
Ja, det er okay! Hvordan har du det? har du en god juleaften?
Ja den er dejlig.
Jeg elsker dig Kevin. Jeg elsker også dig mor.
Glædelig jul.
Okay, Farvel.
Kevin, er du vågen? Ja.
Din far og jeg var lidt hårde ved dig før er du okay?
Ja. Godt.
Fordi hvis du nogen sinde gør sådan noget igen...
Så kommer du så hurtigt ud af dette hus, så dit hoved vil snurre.
Din far skal skilles synd for dig.
Alles forældre bliver skilt.
Sådan er livet. Du kommer over det.
Men du kommer ikke imellem din far og mig.
han vil gerne have dig i sit liv, det syntes jeg er beundringsværdigt.
Men hvis du vil have ham i dit liv... må du hellere være sød ved mig.
Er det forstået? Godt.
Jeg får vinduet lavet i morgen. Sov sødt.
Til min storebror George - Den rigeste mand i byen.
Jeg har lige haft en dejlig samtale med Kevin.
Jeg tror at vi er begyndt at forstå hinanden bedre. Hvad ser du på?
"Det er et vidunderligt liv". De har spillet den hele aftenen.
Kom over og se den sammen med mig. Jeg har set den.
Og?
Jeg forstår ikke at folk ser den samme film igen og igen.
Jeg så den, jeg græd, og engang er nok.
Det mener du ikke...
Kate og jeg så den hvert år sammen med børnene.
det er nærmest blevet familie tradition.
NÅ...
Nu da du skal have en ny familie, er det måske tid til nye traditioner.
De kommer tilbage. Og hvis ingen tror på mig...
Så må jeg selv fange dem.
Hold kæft, din lille skid.
Hold kæft Din idiot.
Ok Stop.
Stå - hurtigere
Hop ned i sækken. Hold kæft din sæk.
Jule morgen. Glædelig jul, Kevin.
Glædelig jul, Far.
Peter er du parat til at gå? Gå? gå hvorhen?
Kevin, Natalie og mig er nød til, at hente den kongelige familie nu.
NU? Men skal vi ikke åbne gaver?
Det må vente til vi kommer tilbage.
Men det er jul, Og hvorfor skal i begge to af sted?
Du ved godt at nogen gange er man nød til, at gøre ting man ikke vil?
Det her er en af dem. Vi er tilbage før end at du ved det, Okay?
Og jeg er sikker på at der intet vil ske mens vi er væk, har jeg ikke ret?
Ja. Godt.
Pas på dig selv, vi ses snart.
Dør- Åben.
Glædelig jul, Kevin.
Glædelig jul.
Hallo!
Nej, vi er vågne. Ikke mig.
Okay, vi er på vej.
Det gør mig nervøs.
Lad os komme af sted skat.
Jeg vidste det. Nu kommer de.
Trin 1 - Uskadelig gør manden indenfor. Hr. Prescot!
Hr. Prescot, er De der inde?
Ja. Hr. Prescot, kan De ikke lige hjælpe mig?
Og hvad er så det? En milkshake måske?
Nej, en flaske vin. Undskyld!!
Natalie sagde at vi skal bruge noget vin fra kælderen, til den kongelige familie.
Hvis vi skal.
De har nok ret.
Vi får nok ikke noget sne denne jul.
Man kan ikke gå helt galt i byen, med små forventninger.
Ved De hvad hr. Prescot, Det har været dejligt at tilbringe tid sammen med Dem de sidste par dage.
Tiden flyver, når man har det sjovt.
Jeg ved at vi kom galt ind på hinanden i starten, men ting kan blive bedre.
Meget bedre.
Fordi du er der nede, og jeg er her oppe.
Unge mand.
Åben døren. Lad mig komme ud herfra.
Molly, hvor er jeg glad for at se dig.
Kidnapperne kommer men denne gang er jeg et skridt foran..
Og jeg har låst deres medsammensvorne inde i kælderen, Er det ikke en perfekt plan?
Det ville det være kære, med en undtagelse.
Prescot er ikke en medsammensvoren.
Jeg er!
Er du deres mand indenfor?
Det er jeg bange for. Hej, Mor.
Så er vi her.
Mor? er han din søn? Jeg fortalte dig at han var noget.
Hjælp, Åhh hold mund, hjælp...
Er her ikke en faldlem eller noget?
Nej, Der er ikke meget at råbe hurra for i en vinkælder.
Du har nok ret.
Har du nogen gode ideer?
Ikke en eneste.
Men jeg har da en mobiltelefon. PERFEKT. Må jeg have lov?
Selvfølgelig. Tak.
Hallo, Buzz. Kevin, er det dig?
Ja jeg ringer fra en mobil. Uhh... en mobil...
Godt for dig bræk hoved, er det en gave hun har givet dig ? blærerøv.
Jeg prøver igen.
Buzz, før du lægger på, skal jeg fortælle dig noget Jeg skal tale med mor.
Ok Nu har du fortalt mig det.
Jeg prøver igen senere.
Hvordan kunne du dog tro, at jeg var deres mand inden for?
Fordi du opførte dig meget mærkeligt...
Ville jeg have syntes at du var... underlig.
Og hvor var du, den første gang de brød ind?
Hvorfor svarede du ikke på samtaleanlægget?
Hvorfor slukkede du for kameraerne?
Det gjorde jeg ikke, men hvis de brugte Mollys fjernbetjening...
Kan de have slukket for hele sikkerheds systemet.
Men hvorfor sagde du at jeg løj? Fordi jeg troede at du gjorde.
Og desuden ville jeg ikke have at Frøken Natalie skulle vide at jeg har...
Sovet.... på arbejde...
Hvis hun kunne få fat på mig 24 timer i døgnet, ville hun gøre det.
Det er helt umenneskeligt, så hver gang hun ikke er her ...
Tager du hævn.
Tager jeg en pause, en velfortjent pause.
Så med alle kameraerne og samtaleanlægget slukket lagde jeg ikke mærke til noget ...
Så jeg... Så du dækkede bare din...
Præcis.
Skal du ikke prøve at ringe til din mor igen? Okay.
Hallo. Mor!!
Kevin!
Kevin, Jeg kan ikke høre dig. Det er sikkert fordi jeg er låst inde i en vinkælder.
Skat, jeg kan ikke høre dig der er for meget støj.
JEG ER LÅST INDE I NATALIES VINKÆLDER.
Ringer du for at sige Glædelig jul? Mor er du der?
Er du der mor? Hvad? Kevin?
Mor? Mor?
Storartet.
Batteriet er dødt.
Det er hos Kalbin.
Hej det er Kate Macalister, Kevins mor, må jeg tale med ham?
Kevin er her ikke lige nu. Det var mærkeligt. Han har lige ringet.
Nå men han er ud med sin far og frøken Natalie.
Nåå så må han have ringet fra sin fars mobil telefon Det forklare hvorfor linien døde.
Okay Tak skal de have.
Den lille møgunge har ringet til sin mor.
Skal jeg gå hen og vise hvem der er boss? Sæt dig ned - Marv...
Du er ikke bossen, jeg er bossen.
Okay.
Mobilen er død. Jeg tror ikke han laver flere problemer.
Kage.
Hallo!!
Peter det er mig jeg ringer til bage til Kevin. Vi blev afbrudt.
Kevin? Kevin er ikke med mig. Han er hjemme i Natalies hus.
Er det rigtigt? Jeg har lige fået at vide at han er sammen med dig.
Bare rolig Kate. Jeg er sikker på at alt er ok.
Okay.
Wow... der er mærkeligt.
Nogen har fortalt Kate at Kevin er med os. Hmmm.
Måske skulle jeg tage tilbage og se efter. Nej.
Det er lige præcis det han ønsker, Peter han manipulere med dig.
Kan du ikke se mønsteret? Hver gang vi ikke er hjemme, er der noget galt.
Han prøver bare at få din opmærksomhed, og sabotere mig.
Hallo, er der nogen derude? Hallo...
Der må være et eller andet, vi kan gøre for at komme ud herfra.
Det er der!
Hjælp mig lige med at flytte de her kasser. Okay.
Hvad er der bagved?
Absolut ikke et dumt spørgsmål.
Den dumme tjener! Bingo.
Lad os håbe at den stadig virker. Jeg er ked af at jeg fejlbedømte dig, Hr. Prescot.
I lige måde.
Jeg vil aldrig glemme frøken Natalies reaktion, da hun kom hjem og så.
Hvad du havde gjort ved huset...
Jeg elsker virkelig at se hende hyperventilere...
Det er en af glæderne ved dette her job.
Hvis du hader jobbet, hvorfor siger du så ikke op?
Det er ikke så nemt at få et job...
desuden kunne jeg ende med at komme til at arbejde for nogen meget værre.
Du skulle ikke blive et sted du ikke kan lide, bare fordi du er bange, livet er for kort.
whorla!
Se om du passer ind.
Pas på hovedet.
Så snart jeg kommer op, lukker jeg dig ud.
Pas nu bare på dig selv, høre du!!
Jeg siger jo at jeg hørte noget.
Du skal være meget på vagt her, Vera.
Hvorfor går du ikke ned og tjekker vinkælderen?
Her nede!
Du bliver bare her...
AVVVVV, Vera!
Hvad? Hold ud skat.
Nej, nej. Tryk på knappen. - Hvad?
Jeg kan ikke høre dig. TRYK PÅ KNAPPEN!
Nej, nej. Ikke den knap!
Sådan!
Kevin.
Her ovre!
Hej Mor.
Ja.
Vi ses. Dør- Åben !
Natalie, du henter de kongelige, jeg tager tilbage og ser efter Kevin.
Nu ? Ja, Der er noget galt, jeg kan mærke det.
Man skal måske være forældre. Det er ikke fair, du ved hvor meget jeg kan lide børn.
Hvor meget du kan lide MINE børn.
Taxi!
Kevin? er du ok?
Mor, tror du ikke du kan sætte farten lidt ned. Kevin har det sikkert godt.
Hold nu bare udkig efter pansere. Okay.
Okay, Vera Tjek lige dagligstuen for at se om han er der inde.
Det her er ikke til at tro.
Jeg skulle være gået på college. 2 år så kunne jeg have været tandlæge.2 År
Marv, han er i soveværelset.
Mor? FIND HAM !!!!
Dør - Åben.
Nu har jeg dig.
Dør- luk.
Hej, Molly! Kom så der ind!!!!!
Marv, skat, er du der inde?
Hold kæft, Vera. Okay, jeg ville bare...
Hold kæft din idiot... Hey jeg er ingen idiot, skovl!
Hold kæft din sæk ! Dør -Åben.
Hvad er der i vejen med dig? Hvad er der i vejen med DIG?
Jeg er ingen sæk og ved du hvad, du er ikke noget geni.
Vera, Skat... Nej du skal ikke Vera skatte mig...
Han er ikke engang det smarteste barn. Hvis du ikke har opdaget det...
Så sparker han totalt vores røv...
Fra nu af er jeg min egen boss.
Vera, Vera, Skat... Du skal ikke skatte mig....
skatter, Skatter...
Marv.. Glem hende, og hent drengen, jeg er ude herfra om et par minutter.
Hov! Hov!
Sesam luk dig op.
Der kan man bare se ! Hellige moder...
Kom så, Vera. Okay.. kom så ud dreng.
Åben -Bar... Åben -Bogreol...
Åben- Bogbar... Åben- Bogbar...hylde
Åben- bogbar ting... Sesam luk dig op.
det er dumt.
Hvem er nu dum .. dumme. okay. Lad mig nu bare være...
Bar, drej tilbage.
Bar STOP!
Vera, jeg ved at den køre hurtigt...
Drej, hurtigere Sesam.
HURTIGERE Sesam.
Maximum hastighed Sesam.
Stop... Sesam.
Flot spring Marv.
Glædelig jul til alle, og til alle godnat.
Godnat.
Hr. Prescot! Til tjeneste.
Hvor er jeg glad for at se dig.
Vi skulle måske ringe efter politiet? God ide Hr. Prescot.
Bare Prescot til dig.
Prescot.
Jeg syntes du sagde at du ikke var nervøs? Jeg ved ikke, jeg...
Havde bare en fornemmelse.
Kevin...
Far!
Mor! Mor?
Hvem er de? Lad os bare komme af sted.
Løb om bag ved!
LØB kom så! - Kevin!
Ja!
God gået !
Kevin!
Mor!
Jeg er så glad for at du er okay, det er jeg nu.
Og jeg er så ked af at jeg ikke troede på dig.
Politiet er blevet adviseret.
Jeg har så mange sjove planer for dit ophold.
Kan vi ikke besøge Wrikley Field og akvariet? har du nogen børn?
Nej men jeg lover dig at vi får en spændende tid.
Sejt!!!
Fængsel er ikke så slemt... Nåå ikke?
Om torsdagen for man peber bøf. Jeg kender til fængsler.
Det var der jeg mødte dig. Tag det roligt! Tag det roligt!
Kvinder ikke! Ja
Hey, Rør mig ikke!
Peter hvad har han lavet nu? Han har reddet dagen , der er hvad.
du burde takke ham.
Molly? Hvad er det dog der sker?
Det ser ud som om de ville kidnappe prinsen. Så vidt vi kan se er hun bossen.
Hun er min stuepige. Jeg er hendes boss!
Nåå.. men det ser ud til at du må finde dig en NY stuepige.
Og en ny butler er jeg bange for..
Jeg siger op. Siger op?
Men... Hvorfor?
Fordi en klog ung mand engang sagde: "Livet er for kort."
Peter, Gør noget!
Okay, her kommer det...
Natalie, Jeg tror jeg tog fejl...
om kærlighed og spænding.
Dette... det... er din verden det er ikke min.
Og alt imens jeg var her, var det eneste jeg savnede.. min familie.
Jeg elsker min kone og mine børn.
Og jeg høre til hos dem.
Og jeg vil gerne komme hjem, jeg forstår hvis du gerne vil have tid til at tænke over det..
Mor?
Jeg elsker dig Og jeg elsker dig.
Unge mand hvordan skal vi nogensinde kunne vise vores taknemlighed?
Vil din familie holde jul sammen med vores familie?
Det lyder sejt! Er det ok?
Ja.
Skal du være sammen med dem?
I dag? I julen?
Tak.
Musik - spil.
Sne - fald.
Jeg vidste at det ville blive den bedste jul nogensinde.
Tekstet af Chip 2003